-
1 Нужны дела, а не слова
Words are of no value, it is actions that are needed. See Меньше говори, да больше делай (M), На одних словах далеко не уедешь (H), Не верь словам, а верь делам (H), Не по словам судят, а по делам (H), От одних слов толку мало (O), Слово делом красно (C)Cf: Actions are mightier than words (Br.). Actions, not words (Am.). Actions speak louder than words (Am., Br.). Brag is a good dog, but Holdfast is better (Br.). Deeds are fruits, words are /but/ leaves (Am.). Deeds, not words (Am., Br.). Deeds will show themselves, and words will pass away (Br.). Doing is better than saying (Am., Br.). Fine words without deeds go not far (Br.). Good acts are better than good intentions (Br.). /It is/ better to do well than to say well (Br.). Old brag is a good dog, but hold fast is a better one (Am.). Promise little but do much (Am., Br.). Say well and do well end with one letter; say well is good, but do well is better (Br.). "Say well" is good, but "do well" is better (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нужны дела, а не слова
-
2 не по словам судят, а по делам
1) General subject: actions speak louder than words, it is not words that count but deeds, deeds, not words2) Set phrase: actions speak louder than words (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)Универсальный русско-английский словарь > не по словам судят, а по делам
-
3 ACTION
• Action is worry's worst enemy - Слезами горю не поможешь b (C)• Actions are mightier than words - Нужны дела, а не слова (H)• Actions, not words - Нужны дела, а не слова (H)• Actions speak louder than words - Делами славен человек (Д), Не верь словам, а верь делам (H), Не по словам судят, а по делам (H), Нужны дела, а не слова (H)• Action without thought is like shooting without aim - Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д), Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет (3), Усердие не по разуму приносит вред (У)• Good actions speak for themselves, they need no tin horn - Доброе дело само себя хвалит (Д)• Words don't mean a thing; it's the action that counts - Не верь словам, а верь делам (H) -
4 Не по словам судят, а по делам
See Нужны дела, а не слова (H)Cf: Actions speak louder than words (Am., Br.). Deeds not words are the test (Br.). Deeds speak louder than words (Am.). It is not words that count but deeds (Br.). Johnny is as Johnny does (Am.). Well is that well does (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не по словам судят, а по делам
-
5 Не верь словам, а верь делам
See Нужны дела, а не слова (H)Cf: Actions speak louder than words (Am., Br.). The act proves the intention (Br.). Deeds speak louder than words (Am., Br.). Words don't mean a thing; it's the action that counts (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не верь словам, а верь делам
-
6 С-473
СОЛОВЬЯ БАСНЯМИ HE КОРМЯТ (saying) words should be supplemented and supported by sth. more tangible ( usu. said by a host when interrupting a conversation in order to invite his guests to the table for food and drinks by extension used to stress that talking is of little help when an object, service etc is being sought): - fine words do not make full stomachs fine (fair) words butter no parsnips (in limited contexts) actions speak louder than words.(author's usage) «А теперь, я надеюсь, Арина Власьевна, что, насытив свое материнское сердце, ты позаботишься о насыщении своих дорогих гостей, потому что, тебе известно, соловья баснями кормить не следует» (Тургенев 2). "...And now, Arina Vlas'evna, I hope that having satiated your motherly heart you'll make ready to satiate our dear guests, for as you know fine words do not make full stomachs" (2e). "And now, Arina Vlasyevna, I hope that your maternal heart having had its fill, you will see about filling our dear guests, for, you know, fair words butter no parsnips" (2a). -
7 соловья баснями не кормят
[saying]=====⇒ words should be supplemented and supported by sth. more tangible (usu. said by a host when interrupting a conversation in order to invite his guests to the table for food and drinks; by extension used to stress that talking is of little help when an object, service etc is being sought):- [in limited contexts] actions speak louder than words.♦ [author's usage] "А теперь, я надеюсь, Арина Власьевна, что, насытив свое материнское сердце, ты позаботишься о насыщении своих дорогих гостей, потому что, тебе известно, соловья баснями кормить не следует" (Тургенев 2). "...And now, Arina Vlas'evna, I hope that having satiated your motherly heart you'll make ready to satiate our dear guests, for as you know fine words do not make full stomachs" (2e). "And now, Arina Vlasyevna, I hope that your maternal heart having had its fill, you will see about filling our dear guests, for, you know, fair words butter no parsnips" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > соловья баснями не кормят
-
8 поступок
1) General subject: Catholicism, act, action (actions speak louder than words - не по словам судят, а по делам), behavior, conduct, deed, factum, (судебно наказуемый) misdemeanor, move, performance, piece, proceed, proceeding, step, turn, work (to make short work of something, somebody - разделаться с чем-либо быстро разделаться с чем-либо расправиться с кем-либо)3) Business: gesture4) leg.N.P. actions -
9 Делами славен человек
See О человеке судят не по словам, а по его делам (О)Var.: Славен человек не словами, а деламиCf: Actions speak louder than words (Am., Br.). Judge a man by his deeds, not by his words (Am.). Man is known by his deeds (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Делами славен человек
-
10 не по словам судят, а по делам
посл.cf. actions speak louder than words; words are but windРусско-английский фразеологический словарь > не по словам судят, а по делам
-
11 О человеке судят по его делам
Set phrase: actions speak louder than words (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)Универсальный русско-английский словарь > О человеке судят по его делам
-
12 дела говорят сами за себя
Set phrase: actions speak louder than wordsУниверсальный русско-английский словарь > дела говорят сами за себя
-
13 дела звучат громче слов
General subject: actions speak louder than wordsУниверсальный русско-английский словарь > дела звучат громче слов
-
14 дела убедительнее слов
General subject: actions speak louder than wordsУниверсальный русско-английский словарь > дела убедительнее слов
-
15 не по словам судят - по делам
General subject: actions speak louder than wordsУниверсальный русско-английский словарь > не по словам судят - по делам
-
16 о человеке судят по его делам
Set phrase: actions speak louder than words (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)Универсальный русско-английский словарь > о человеке судят по его делам
-
17 поступки убедительнее слов
General subject: actions speak louder than wordsУниверсальный русско-английский словарь > поступки убедительнее слов
-
18 Дела громче слов.
фраз. Actions speak louder than words.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Дела громче слов.
-
19 соловья баснями не кормят
погов actions speak louder than words, talk is cheapАмериканизмы. Русско-английский словарь. > соловья баснями не кормят
-
20 запутывать дело
1. confuse an issueкак обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies
снова и снова, то и дело; неоднократно — again and again
земельный суд; суд по делам о недвижимости — land court
2. confusing an issueРусско-английский военно-политический словарь > запутывать дело
См. также в других словарях:
actions speak louder than words — phrase used for saying that what you do is more important than what you say you will do Thesaurus: words used to describe actions and activitieshyponym something that is easy to dosynonym Main entry: action * * * actions speak louder than words… … Useful english dictionary
actions speak louder than words — This idiom means that what people actually do is more important than what they say people can promise things but then fail to deliver … The small dictionary of idiomes
actions speak louder than words — ► actions speak louder than words proverb what someone actually does means more than what they say they will do. Main Entry: ↑action … English terms dictionary
actions speak louder than words — First recorded in its current form in the United States. 1628 J. PYM Speech 4 Apr. in Hansard Parliamentary Hist. England (1807) II. 274 ‘A word spoken in season is like an Apple of Gold set in Pictures of Silver,’ and actions are more precious… … Proverbs new dictionary
actions speak louder than words — What you do shows your character better and is more important than what you say. A proverb. * /John promised to help me, but he didn t. Actions speak louder than words./ * /Joe is very quiet, but actions speak louder than words. He is the best… … Dictionary of American idioms
actions speak louder than words — What you do shows your character better and is more important than what you say. A proverb. * /John promised to help me, but he didn t. Actions speak louder than words./ * /Joe is very quiet, but actions speak louder than words. He is the best… … Dictionary of American idioms
actions\ speak\ louder\ than\ words — proverb What you do shows your character better and is more important than what you say. John promised to help me, but he didn t. Actions speak louder than words. Joe is very quiet, but actions speak louder than words. He is the best player on… … Словарь американских идиом
actions speak louder than words — people judge by actions more than words, practice what you preach Parents should remember that actions speak louder than words. Kids imitate their parents … English idioms
Actions speak louder than words. — something that you say which means that what you do is more important than what you say. Of course the government have made all sorts of promises but as we all know, actions speak louder than words … New idioms dictionary
actions speak louder than words — what someone does is more important than what someone says. You have to prepare for what your opponents could do, not what they say they ll do, because actions speak louder than words … New idioms dictionary
actions speak louder than words — actual deeds are more important than stated intentions … English contemporary dictionary